Como criar vídeos com legendas no Ubuntu para postar no Youtube

Vou dar uma dica bem simples para criar vídeos com legendas para postar no Youtube. É uma dica bem simples de como criar um vídeo com legenda de uma forma bem ornamental.
Se você quiser pôr legenda em um vídeo que já está no Youtube, primeiro, é preciso baixar o vídeo.

Abra o vídeo no Youtube, clique no vídeo com o botão direito e clique em copiar URL do vídeo. Mas alguns vídeos originais contém direitos autorais e não poderão ser postados no Youtube com a legenda. Por isso, é melhor criar um vídeo, aproveitando apenas o áudio se você quiser criar um vídeo com legenda de alguma música. Para baixar o vídeo, eu vou usar o programa Free Rapid Downloader. Veja como instalá-lo no Ubuntu neste link.

Com o programa Free Rapid Downloader aberto, ele vai ler a URL do vídeo. Clique em Iniciar.

Espere o programa concluir o download do vídeo.
Agora, é bom criar um áudio em mp3 do vídeo.
Para isso, abra o programa Audacity. Se o Audacity não estiver instalado no Ubuntu, abra o Terminal e dê o comando:
$ sudo apt-get install audacity

Com o programa Audacity aberto, clique em arquivo, segue Importar e clique em Áudio.

Navegue até o local onde está o vídeo, selecione-o e clique em Abrir.

Agora clique em Arquivo e em Exportar Áudio.

Renomeie e clique em Salvar.

Agora, clique em Ok.

Espere o processo até o final.

Quando for fechar o programa, clique em Não.

Eu procurei a letra da música em um site na internet. Quando encontrar o site onde está a letra, selecione a letra da música, clique com o botão direito do mouse e clique em copiar.

Eu uso o programa LibreOffice para escrever textos. Ele já vem instalado no Ubuntu. Mas, se não estiver, você pode instalá-lo com o comando:
$ sudo apt-get install libreoffice
É bom deixar a letra da música no programa LibreOffice Writer para depois ser inserido na legenda. Para colar a letra da música no programa, clique em colar, na planilha desenhada na parte superior do programa.

Se for uma música em inglês e você quiser fazer a tradução, entre no Google Tradutor e cole a letra na parte inglês que será exibida a tradução na parte português.

Selecione a letra em português, clique com o botão direito do mouse e clique em copiar.

Clique em colar, na planilha desenhada na parte superior do LibreOffice Writer.

Para definir o estilo do parágrafo, selecione todo o texto e selecione a opção Estilo padrão na parte superior do programa.

Selecione também o nome da fonte. Eu gosto de Liberation Serif.

Escolha também o tamanho da fonte. Eu gosto de usar 12.

Antes de começar a fazer a legenda, é bom deixar o texto com a letra da música do Libreoffice, o vídeo e o áudio que você vai usar para fazer a legenda em uma pasta para facilitar na hora de fazer a legenda.

Abra o arquivo onde está escrito a letra da música no LibreOffice.

Eu uso o programa Subtitle Compuser para criar a legenda. Se ele não estiver instalado em seu Ubuntu, você pode instalá-lo com o comando:
$ sudo apt-get install subtitlecomposer
Na interface do programa, clique em Novo.

Agora clique em Salvar Como.

Nessa nova janela, dê um nome ao arquivo e clique em Salvar.

Agora clique em editar e em Inserir Depois.

Agora clique em Vídeo e em Abrir Vídeo.

Navegue até a pasta onde está o vídeo em que você quer inserir a legenda, selecione-o e clique em Open (Abrir).

Na janela do LibreOffice, selecione o primeiro verso da música e clique em copiar na parte superior da programa.

Cole o verso na parte inferior do programa Subtitle Compuser, apertando Ctrl + V ou clicando com o botão direito do mouse e clicando em colar.

Clique em pausar no vídeo quando a música começar a tocar o verso que está escrito na parte inferior do programa.

Na opção Mostrar na parte inferior do programa à esquerda mude o tempo e deixe o tempo em que você quer que a legenda mostre o verso que está escrito na parte inferior do programa no centro e clique em reproduzir no vídeo.

Quando a música acabar de tocar o verso que está escrito na parte inferior do programa clique em pausar.

Na opção Ocultar na parte inferior do programa à esquerda mude o tempo e deixe o tempo em que você quer que a legenda oculte o verso que está escrito na parte inferior do programa no centro. As opções Mostrar e Ocultar são para o programa cronometrar certinho os instantes em que a legenda será mostrada e ocultada durante a exibição do vídeo. Por exemplo, o trecho Midnight, under the moonlight será mostrado no instante 00h00min29s e será ocultado no instante 00h00min34s durante a apresentação do vídeo.

Agora clique em Editar e em Inserir Depois para inserir o segundo verso da música.

Repita essas operações em todos os versos da música até o final.
Agora que a legenda está pronta, podemos tocá-la no programa VLC. Se o programa VLC não estiver instalado em seu Ubuntu, você pode instalá-lo com o comando:
$ sudo apt-get install vlc

Mas, antes de começar a usar o VLC, é preciso fazer uma configuração no programa. Para isso, clique em Ferramentas e em Preferências.

Nessa janela, clique em Legendas/OSD e desmarque a opção Habilitar Mostrador na Tela (OSD). Atenção, deixe essa opção desmarcada. Agora clique em Salvar.

Agora clique em Mídia e em Abrir Vários Arquivos.

Nessa nova janela, clique em Adicionar.

Navegue até a pasta onde está o vídeo em que você quer inserir a legenda, marque-o e clique em Open (Abrir).

Agora margue a opção Usar um arquivo de legenda.

Clique em Procurar.

Navegue até a pasta onde está o arquivo da legenda que você criou no Subtitle Compuser, selecione-o e clique em Open (Abrir).

Agora clique em Reproduzir.

Abra o programa Vokoscreen e marque a opção Área. Se o Vokoscreen não estiver instalado em seu Ubuntu, você pode instalá-lo com o comando:
$ sudo apt-get install vokoscreen

Arraste as linhas azuis, selecionando a área do vídeo para ser gravada no Vokoscreen.

Clique em Iniciar para começar a gravação do vídeo com a legenda.

Minimize o Vokoscreen e clique na opção retroceder no VLC para reiniciar o vídeo do início.

Deixe o Vokoscreen gravar o vídeo até o final.

Quando o vídeo terminar, clique em Parar no Vokoscreen.

Para criar o vídeo, eu vou usar o programa OpenShot. Se o programa não estiver instalado em seu Ubuntu, você pode instalá-lo com o comando:
$ sudo apt-get install openshot
Na janela do programa Openshot, clique na cruz verde para adicionar o vídeo e o áudio. Se você for criar um vídeo com fotos, você pode inserir também, as fotos dessa forma.

Na janela que abrir, navegue até a pasta onde está o vídeo com legenda que você criou no Vokoscreen, selecione-o e clique em Adicionar.

Clique novamente na cruz verde para adicionar o áudio em mp3 que você criou no Audacity.

Navegue até a pasta onde está o áudio, selecione-o e clique em Adicionar.

Arraste o vídeo para a linha do tempo na trilha 1 na parte de baixo do programa openShot.

Clique na seta verde para reproduzir o vídeo na interface do programa OpenShot.

Pause o vídeo exatamente onde ele começa para recortar a parte que foi gravada no Vokoscreen antes de você recomeçar o vídeo quando você estava usando o VLC para gravá-lo. Agora clique na tesourinha na interface do programa OpenShot.

Clique na parte do vídeo na linha do tempo onde você quer recortar.

Clique na setinha branca na interface do programa OpenShot.

Agora clique com o botão direito do mouse na parte do vídeo que você quer remover na linha do tempo e clique em Remover Clipe.

Arraste o vídeo para o início da linha do tempo.

Arraste o áudio para a linha do tempo na Trilha 2.

Arraste o áudio para o início da linha do tempo.

Arraste a seta vermelha também para o início da linha do tempo

Clique na seta verde para reproduzir o vídeo na interface do programa para saber se o áudio está rodando no tempo correto.

Deixe o vídeo rodar até o final, pause o vídeo no final do áudio e clique na tesourinha para recortar o excesso que foi gravado no VLC com o Vokoscreen.

Clique na parte do vídeo na linha do tempo no lugar em que você quer recortar o vídeo.

Clique na setinha branca novamente.

Agora clique com o botão direito do mouse na parte do vídeo que você quer remover e clique em Remover Clipe.

Clique na bolinha vermelha na parte superior da interface do programa para exportar o vídeo.

Na nova janela que abrir, escolha uma pasta onde você vai salvar o vídeo.

Escolha também o perfil do vídeo. O ideal é Página da Web.

Escolha também o destino. O ideal é escolher Youtube.

Você pode também escolher a qualidade. O ideal é escolher Alta.

Agora clique em Exportar vídeo.

Agora espere o processo até o final.

Quando chegar ao final do processo, o programa exibirá uma janela dizendo que a exportação foi concluída.

Anúncios

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair /  Alterar )

Foto do Google

Você está comentando utilizando sua conta Google. Sair /  Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair /  Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair /  Alterar )

Conectando a %s

Este site utiliza o Akismet para reduzir spam. Saiba como seus dados em comentários são processados.